Terjemahan bebas : Akoer Lah
Pada tgl 28 November, sekitar jam 6 pagi
Namaku Marissa J. McKellen.
Apa yang terjadi
Aku sedang dalam perjalanan untuk bekerja.
Aku sedang mengendarai mobil ketika tiba-tiba itu terjadi.
Alien menyerang. Pasukan pemerintah berusaha melawan.
Mereka bergerak cepat seperti cahaya.
Tak tahu mengapa mereka menyerang kita.
Orang-orang di seluruh dunia berada dalam bahaya.
Jika ada yang menemukan rekaman ini,
Berikan ke orang tuaku, Holan dan David Micholen
tinggal di Colorado.
Aku mencintai orangtuaku.
Aku harus pergi.
Kota mengalami kehancuran karena diserang
Aku berbicara kepada rakyat Amerika.
Situasi semakin tegang.
Kita akan mati.
Ayo bergerak!
Ayo!
Cepatlah!
Pemerintah telah menempatkan senjata berat untuk perang.
Lewat sini!
Bergegaslah!
Pangkalan militer dikosongkan.
Mereka telah menggunakan semua senjata termasuk mobil roket
Mereka mengatakan penduduk sipil dan militer harus saling membantu.
Oh...sial!
Tiarap! Kita harus keluar dari kota.
Tenanglah. Mungkin tempat lain juga diserang.
- Kalau disini terus akan mati - Jalan keluar dari kota sudah diblokir
- Kita akan pergi ke gurun - Jalannya juga diblokir
Tak masalah. Jika takkan ada yang hidup satupun.
Suara apa itu?
Ayolah. Tak ada waktu untuk ngobrol.
Diamlah. Aku takkan pergi.
Ini sangat mengerikan.
Aku tahu.
- Aku tak tahu caranya. - Ayo pergi!
- Apa yang kau lakukan? - Aku..
Aku tahu telah menghabiskan pelurunya.
- Kenapa sih? - Ini mobilmu dan keluar dari sini cepat
Jalankan mobilnya. Apa yang kau lakukan?
Berteriak-teriak takkan membantu.
- Kita akan diserang lagi - Jangan bicara lagi
Cepatlah bawa kita keluar.
Harap tunggu sebentar.
- Kau tahu di mana itu? - Ya, 30 km sebelah selatan
- Disana ada gurun - Kendaraan2 diledakkan
- Itu adalah tempat paling aman. - Berhenti berteriak kepadaku!
Aku mencoba kabel hijau dan kabel kuning.
Jadi cobalah kabel kuning. Hanya dua warna,
Kabel kuning?
Hei!
Evakuasi segera!
Aku mencoba yang ini ...
Tunggu dulu!
Kita harus pergi sekarang!
- Aku tahu - Harus keluar dari sini segera!
- Apa itu? - Alien sialan!
Sial!
Dari mana datangnya?
Kita sedang diserang.
Cepat...cepat...ayo!
Seharusnya City Of Paradise. Ini benteng militer.
- Mungkin bukan? - Ini adalah kesempatan terakhir.
Kita harus cepat pergi!
Ikuti aku, ayo!
Hei, ayo kita pergi!
Kita akan lolos jika bersama-sama.
Aku punya sesuatu yang bisa digunakan.
Ayo. Aku akan mendekatinya, ayo!
Aku melihatnya.
Ayo, jalan terus!
Ayo lewat sini!
Masuk!
Bagaimana mendekatinya?
Tunggu di sini!
Sudah cukup tenang di luar.
Tapi masih terdengar dentuman keras dikejauhan.
Kota...
...ditinggalkan warga.
Seharusnya aku tak sembunyi di dalam.
Aku tak ingin mati konyol.
Mungkin aku butuh bantuan.
Akan kulakukan.
Aku harus melakukannya.
Oh Tuhan!
Hanya hewan.
Apa itu anjing?
Sudah terlambat.
Hei!
Kalian tak seharusnya ada di sini. Tidak aman.
Kami tahu. Sedang mencari makanan.
Kau tahu di mana ada makanan?
Kami tak punya senjata.
Lelah dan lapar.
- Siapa saja di dalam? - Hanya dua orang.
Baiklah, masuk. Cepat!
- Apa kau baik-baik saja? - Tidak!
Ini luka berat.
- Ini Johnny dan ... - Roger.
- Aku Anders - Senang bertemu denganmu
Aku butuh peralatan medis Aku tahu bagaimana menggunakannya.
Tapi tak ada yang merawatnya.
- Punya makanan? - Hanya sedikit.
- Dia kerabat atau teman? - Tidak, kami tak sengaja bertemu
Sebelumnya aku mengalami serangan jantung.
Aku akan pergi ke toko swalayan di blok berikutnya, untuk mencari obat-obatan.
- Kau tinggallah dengannya, oke? - Aku dan Anders akan pergi
- Terima kasih, Roger? - Ya.
Dia akan baik-baik saja. Tenang saja. Kami akan segera kembali.
- Pergilah! - Hati-hati!
- Bertahanlah! - Terima kasih
- Apa kau lapar? - Tidak.
Sungguh?
Aku ingin minum.
Akan kuambilkan.
Aku ingat dimana itu!
- Apa kau yakin! - Ya, kukira.
Semua orang mati.
Mereka membunuhnya seperti membunuh serangga.
Tapi serangga juga bisa melawan.
Kuharap begitu.
Semua warga harus mencari tempat berlindung.
Pemerintah menganjurkan kita harus tetap bertahan.
Apa Roger saudaramu atau keluarga yang lain?
Bukan.....Roger adalah sepupuku.
Dia sebagai anggota keluarga tetapi lebih dekat dengan istriku.
Dan kau sendiri, punya saudara?
- Kau punya anak? - Tidak.
- Suami? - Aku bersama orang tuaku dan punya satu kuda.
- Kau punya kuda? ... - Jangan menilaiku.
- Siapa namanya? - Fibi.
Aku tak bermaksud begitu. Cuma bertanya.
- Apa kau mengenal mereka? - Tidak.
Hai, siapa kalian?
- Ini tokomu atau ... - Ini basis pertahanan militer.
- Basis pertahanan militer? - Aku di sini sudah 47 jam.
- Seperti militer katamu? - Tenanglah!
- Kami hanya berdua - Kalian tak diterima di sini, pergilah!
Kami butuh sesuatu. Kami akan pergi sebentar lagi.
Mengapa orang-orang sepertinya datang menemukanku?
Kami tak punya cukup makanan.
- Jadi carilah makanan ringan di dalam mobil - Ini bukan untuk diriku saja.
- Aku tak perlu tahu, pergilah! - Cukup, pergilah!
- Ayo pergilah! - Baiklah.
- Terima kasih banyak - Apa yang kau lakukan?
- Mengapa kau tembak? - Aku melakukan itu sepanjang hari.
Kita perlu menghemat peluru.
Kepalaku sangat sakit. Bisa matikan lampunya?
Ya, tentu!
Bila dia datang lagi akan kutembak.
- Bajingan. Jangan mengancamku. - Diamlah!
Kurang ajar. Pergi dari sini!
Gesit juga!
- Butuh selimut? - Tidak, minta air minum.
Baiklah!
Ini! Minumnya sambil duduk.
Minumlah!
Kenapa?
Berbaringlah! Air apa itu?
Aku akan menyalakan lampu. Tunggu sebentar!
- Aku tak tahu mengapa dia.... - Apa yang terjadi?
Dia begitu kesakitan. Aku tak tahu mengapa.
Dia habis minum air, kemudian...
Katakan padaku apa yang kau lakukan?
Ini cairan pemutih.
Aku tak tahu.
Dia minta minum, jadi aku berikan.
Bukan air itu.
Ambilkan aku susu. Di belakang ada susu.
Johnny, cobalah minum ini! akan mengurangi rasa sakit.
Ayolah!
Cobalah minum semua, nanti akan lebih baik.
- Dia seorang perawat, tahu bagaimana mengurusnya. - Aku hanya berusaha untuk membantunya.
Jangan menahan muntah. Muntahkan!
Lihatlah aku. Akan baik-baik saja.
- Apa yang harus aku lakukan? - Ambil air hangat dan handuk!
Diharap semuanya tenang!
Lihatlah aku, dia akan baik-baik saja. Cobalah untuk minum lebih banyak susu.
Muntahkah saja, tak apa-apa.
Baringkan lagi.
Dia bilang mau minum susu?
Aku minumkan susu. Aku tak pernah melakukan seperti ini sebelumnya.
- Dia kehilangan kesadaran. - Apa yang harus dilakukan?
- Kau bodoh, itu salahmu. - Jangan panggil aku bodoh.
Aku mencoba untuk memperbaiki ini.
Oh Tuhan, keluar darah.
Berbaringlah. Beri aku handuk!
- Aku tak tahu apa yang harus dilakukan - Tuhan, terlalu banyak darah.
Bicaralah padanya. Supaya tetap tenang.
Johnny, tetaplah tenang dan ambil napas dalam-dalam.
- Apa yang kita lakukan di sini? - Keluar dari sini!
- Aku.. - Apa yang kau katakan?
Ayo, bisa bantu aku?
Johnny sekarat.
Kuharap aku bisa membawanya ke rumah sakit, atau...
...suatu tempat yang tersedia obat-obatan.
Aku bisa membantunya, tapi di sini ...
Aku telah melakukan apa-apa lebih dari seorang anak.
Aku punya kuda bernama Fibi.
Kakinya patah karena terjatuh.
Mereka bilang takkan bisa bertahan.
Kuharap bisa.
Mungkin mereka akan membunuhnya.
Aku tak ingin melakukannya.
Dan sekarang juga aku tak ingin.
Jangan berpikir tentang hal itu lagi.
Tentara lebih baik bila merawatku.
Aku ingin batuk.
Kupikir aku harus melakukan sesuatu.
Dia tidak bisa berbuat apa-apa.
Harus melakukan sesuatu.
- Kumohon. - Dia akan mati.
Jangan khawatir, dia akan bertahan.
Kupikir kita perlu ... mengakhiri hidupnya..
Membunuhnya?
Bagaimana cara membunuhnya?
- Entahlah. - Aku tak mau menembaknya.
Aku tak mau menembaknya.
Mungkin ...
...dengan mematahkan lehernya.
Dilakukan sangat cepat hingga tak terasa, kan?
Kau harus yakin dia takkan merasakannya, kan?
- Ya. - Baiklah...
....aku akan melakukannya.
Aku akan lakukan. Sudahlah.
- Aku tak bisa. - Lakukan saja!
- Johnny, biarkan dia melakukannya.
- Aku ingin membantumu. - Jauhi aku!
Lakukan itu, tenang saja. Biarkan dia melakukannya!
Kami tak bisa menyembuhkanmu. Kondisimu semakin bertambah buruk.
- Keluar! - Johnny, kami ingin membantumu.
Kami hanya ingin membantumu.
Aku tak bisa. Apa kau bisa?
Johnny, lihat kesini, Johnny?
Akan baik-baik saja.
Lihat aku! Lihatlah aku!
Tutup matamu dan santailah!
Tutup matamu!
Kami berusaha untuk mempertahankan kekuasaan dan menginformasikan warga untuk evakuasi.
Silakan lihat keterangan pemerintah atau pihak berwenang untuk lebih jelasnya.
- Bagaimana kabarmu? - Sedang cuci tangan.
Aku tahu.
- Apa kau ingin membicarakannya ... - Tidak, tidak..
Sekarang kita harus membicarakannya.
- Kita manusia juga. - Oke, kita akan bicara.
Dia akan baik-baik saja . Tak ada masalah.
Jangan menyiksa dirimu, kau tahu.
Kita tak bisa melakukan hal lain.
- Apa yang harus kita lakukan? - Entahlah.
Kita tak bisa berbuat apa-apa lagi.
- Tidak dalam hal ini. - Aku harus melakukan sesuatu
Apa? Apa yang akan kau lakukan?
Kita harus pergi.
Pergilah sekarang!
Untuk melakukan sesuatu.
- Jangan lakukan itu, kawan. - Apa yang harus kulakukan?
Aku hanya menghiburnya setelah kau mematahkan leher.
Ini salahmu.
Ini bukan kesalahan siapa pun.
Keparat kau, salahku? Dia juga akan melakukan hal yang sama.
Bagaimana aku tahu jika kejadiannya akan begini?
- Bodoh. - Pikirkan bagaimana berbuat lebih baik.
- Hey! - Hentikan?
Kalian berdua pergilah!
Tak membantu sama sekali.
Pergilah dari sini!
Dia sedang berpikir untuk merencanakan sesuatu.
- Aku harus mendengarkan rencananya? - Ya.
Untuk melakukannya?
Jadi apa rencanamu? Melakukan serangan?
- Terhadap ratusan monster? - Ya...tidak...
- Dengan satu senjata? - Aku hanya ingin melakukan sesuatu.
Daripada hanya bersembunyi.
Kita perlu lebih banyak orang dan senjata
untuk berkumpul dan melawan.
- Janganlah bertindak sok pahlawan. - Berhentilah bertengkar!
- Jangan menyentuhnya ! - Kau apanya dia?
Ayolah!
Ini bukan jalan pemecahan masalah.
- Aku boleh saja menyentuhnya - Ayolah teman!
- Sepupuku - Kau tahu itu
Sungguh?
Apa yang akan kau lakukan?
- Semoga berhasil - Aku punya rencana..
Mari kita rencanakan dan lihat...
Jangan bertindak bodoh.
Aku bodoh?
Masa bodoh, aku akan melindunginya.
Kau ingin berkelahi denganku, ayo cobalah!
Apa kau ingin superhero? Jadi, lakukan saja!
Itu yang kau mau.
Gedung Protokol telah hancur
Silahkan kunjungi situs web, perpustakaan, sekolah untuk informasi lebih lanjut.
Hati-hatilah dan ikuti petunjuk.
Kita akan terus bertahan dan melawan invasi asing.
Hei Paulo!
Oh Tuhan!
Mesin-mesin yang aneh menculik para warga.
Kami bertempur habis-habisan.
Gedung Putih telah mengeluarkan status perang
Tunggu...tunggu sebentar!
Oh Tuhan!
Presiden AS telah meninggal.
Terjemahan bebas : Akoer Lah
Hei kau..!
Cepat....cepat....kemari!
Kami menemukan sebuah mobil.
- Berjalanlah terus ke Paradise City - Bagaimana jika tak ada orang?
Kita akan pergi ke arah lain.
Harus terus bergerak ke tempat lain.
- Aku pergi untuk mempersiapkannya. - Ya.
- Anders? - Apa?
- Besok kita pergi. - Ya.
- Kami ingin kau pergi bersama. - Tidak.
Dulu dia suka duduk sendirian di ruang gelap.
- Kita akan mati jika masih di sini. - Apa?
Kita akan mati jika masih di sini.
Kita harus pergi.
Bila sudah siap, beritahu aku.
Baiklah.
Ayo!
Nyalakan!
Tak aktif.
Itu akan meledak. Ayo buang!
Buang! Itu akan meledak.
Aku tak berencana terjebak disini.
Kita hanya punya makanan sedikit dan kehabisan air minum.
Keadaan di luar terlihat lebih baik. Tetapi jika tidak, apa yang harus dilakukan?
Tidak di sini. Kita harus pergi.
Tapi mereka tak setuju. Kapan, di mana, mengapa?
Ia membuat roket. Tapi tidak berhasil.
Kupikir dia tak tahu apa yang kau lakukan.
Aku tak tahu apa yang kau lakukan.
Aku tidak suka di sini Rasanya ...
....gelisah, takut ditangkap.
Tak ada peralatan yang memadai.
Tak cukup makanan.
Yah, apa itu?
Tidak tahu bagaimana jika listrik padam.
Oh..ayolah..!
- Oh..bagus! - Marissa, dimana kau?
Marissa.
Hei!
Kau baik saja?
Kelihatannya aku bagaimana?
Aku tak merasa baik.
Orang-orang sekarat.
Kita terjebak disini dan takkan kemana-mana.
Kita tak tahu ke mana harus pergi Aku hanya ingin lari.
Menemukan tempat berlindung. Aku ingin pergi.
- Aku tahu - Aku ingin pergi
Lihatlah aku!
Aku di sini.
Kita akan ...
......membalikkan situasi. Mengubah dan memperbaiki situasi. Ok?
Aku di sini. Kita takkan ke mana-mana.
Siapa yang mematikan lampu?
Hei, listriknya mati.
- Apa yang mereka lakukan di luar sana? - Aku tidak tahu
Mengapa mereka tidak pergi
Apa yang kau lakukan?
- Tutup pintunya. - Aku hanya ingin melihatnya.
Oh Tuhan.
Sialan!
Jangan main-main dengan pistol itu. Ini bukan mainan.
Aku tak bermain-main.
Jangan sok ngatur.
- Apa yang kau lakukan? - Merakit bom.
Bagaimana kau tahu cara merakit bom?
Apa itu?
Aku tahu sedikit cara membuatnya.
Apa yang harus dilakukan dengan bom ini?
Kembali cepat, ayo!
Biarkan aku menembaknya!
Tembakan bagus!
Ayo...pergi!
Aku akan merakitnya lagi.
Letakkan itu. Apa yang kau lakukan?
Aku sedang belajar menggunakannya Kau tak perlu khawatir.
Kawan. Langit yang indah.
Kupikir sudah waktunya kita harus pergi.
Ya, dia benar.
Pertama, survei di sekitar wilayah ini.
Kemarilah, ayo!
Kau mau naik ke atap?
Untuk melihat situasi.
Dia akan terbunuh.
Lihat?
Sepertinya mereka menunggu sesuatu.
Kita tidak membangun apa pun.
Apa itu?
Aku melihat mobil.
- Lari 5 menit, lalu... - Jangan pergi ke luar!
Itu satu-satunya cara keluar dari sini. Kita tak bisa sembunyi disini selamanya.
Semuanya sudah siap?
- Ya, kupikir semuanya. - Aku bawa senjata
dan makanan.
Hati-hati menempatkannya. Kita tak cukup punya air.
Aku akan menyimpan makanan dalam tas.
Hei, kalian dengar itu?
Apa?
Disana?
Apa itu?
Oh Tuhan!
Hei, lihat disana.
Tak begitu baik.
Asap sialan.
Lihatlah orang-orang itu
Masuk ke dalam cepat!
Dapatkan sesuatu untuk dibawa ke toilet.
- Nyalakan lampu! - Aku mencoba di sini
- Lakukan lebih cepat. - Selipkan handuk di bawah pintu!
Agar asap tidak bisa masuk.
- Aku mengerti. - Terima kasih.
- Situasi di luar kendali - Kupikir aku mengambil kurang satu.
Lihat? Mengerikan.
Kau mengalami halusinasi. Aku tidak bisa mencium apapun.
- Aku berhalusinasi? - Apa yang kau rasakan?
Tidak.
Seharusnya meninggalkannya 2 jam yang lalu
Kenapa tidak ada yang mau mendengarku?
- Sekarang kau ingin mengatakannya? - Setidaknya sekarang kita duduk di toilet.
Mengapa harus mendengar ide bodoh itu?
Bodoh? Siapa yang bodoh membuat orang terjebak di sini.
Dengar, kita berada di toilet.
- Oh Tuhan - Ia sudah mati
Kita takkan mati, jika mereka meninggalkannya 2 jam yang lalu.
Kurang ajar.
Dua orang tak pernah akur satu sama lain.
Seperti kucing dan anjing.
Matikan lampu untukku, agar tak lihat wajah sialannya.
Baiklah.
- Aku tidak suka wajahnya - Tenanglah!
Air dan makanan tak boleh dihabiskan.
Tak ada makanan yang dihabiskan.
Hanya keripik kentang.
Pemerintah memperingatkan warga untuk tetap tinggal di rumah.
Jauh dari pintu dan jendela ditutup.
Jika ada asap racun, segera gunakan masker.
Jika tak punya, gunakan tisu untuk menutupi mulut dan hidung.
Kita membaca nama-nama negara. Dimulai dari A.
- Afghanistan, kan? - Ya
- Bolivia - Kuba
Denmark
Butuh bantuan?
Perancis
Jerman
- Republik Ceko - Haiti
Makanan ini rasanya aneh?
Kau bercanda. Apa yang kau makan?
Hei...hei...!
Kita harus makan dengan porsi yang sama.
Ini adalah makanan yang dibawa olehku sejak awal.
Tapi kau jangan makan sendiri.
- Setiap orang harus punya bagian. - Kubilang ini adalah makanan yang kubawa sejak awal.
Persediaan makanan sangat terbatas, jadi harus dibagi sama.
Aku tak berpikir untuk melakukannya.
Makananan di tas ini yang harus dibagi rata.
Ini makananku sendiri.
Itulah sebabnya tak ada yang mengetahuinya.
Coba ingat itu.
Siapa yang punya makanan berlebih.
Kau bilang untuk makan bersama dan dibagi rata.
- Diam dulu sebentar! - Permen juga dibagi 3?
Ya!
Itu hal paling bodoh yang pernah kudengar.
- Apa kau juga minum? - Aku tidak minum air.
Wow, dua teman yang menakjubkan.
Aku akan melihat-lihat dulu keluar,
karena situasinya sudah semakin buruk.
Kau tak boleh keluar.
Ingat bagaimana mereka diluar?
Aku lebih suka berada di luar daripada di sini.
Aku akan keluar dulu, aku bisa menjaga diri.
Perbedaan pendapat takkan bisa membuat kemajuan.
Berhentilah berdebat!
Karena tak ada gunanya.
Terus terang, aku bosan mendengarnya.
- Tak bersikap dewasa. - Tunggu sebentar.
Kau bilang kita harus tetap berada disini?
Aku ingin kencing.
- Bisa ditahan? - Tidak.
Tunggu sebentar, aku akan mencari tempat yang aman.
Cepatlah!
Aku butuh bantuan..
- Apa? - Kertas toilet
Maaf, Nak. Aku tak bisa bantu.
Temukan sesuatu.
- Tidak. - Ini juga kertas.
Tepat.
- Tidak. - Setidaknya bisa berguna.
Apapun jadi.
Sekarang tak ada pilihan.
- Mau dikembalikan? - Tidak, untukmu saja
- Lebih baik di luar sini - Mereka akan mengebom kota
Percayalah, mereka takkan mengebom kota.
Oh Tuhan!
Kota di bom. Apa tadi kubilang.
- Aku menebak dengan benar - Kau benar Roger
Bagaimana dengan kota-kota yang lain?
Mereka mengebom terus menerus.
Kita akan masuk dalam sejarah.
Mungkin itulah satu-satunya cara untuk menghancurkan mereka.
Sial, lihat!
10 juta orang masih tinggal di sana. Kita bisa mengalahkan mereka.
Kemana para tentara? Seharusnya mereka bertempur.
Kenapa tak ada yang melawan?
Tidak melihat satupun bayangan tentara, mungkin mereka yang diserang pertama kali.
Itu adalah strategi mereka.
Jadi kita menunggu saja hal ini terjadi?
- Ada kemungkinan begitu - Jadi kita cukup pintar
Kita harus Paradise City.
Itu sebuah kota militer Aku akan ambil senjata, amunisi.
- Kau akan mendapatkannya segera. - Kuharap ada senjata.
Kupikir orang-orang telah meninggalkannya?
Paradise City dan Little Heaven tak terpengaruh oleh radiasi.
Paradise City dibom secara intensif.
Kupikir mesinnya rusak.
Hai...
Tidak percaya aku merasa kehilangan
Tidak bisa kupercaya ini terjadi
Tetapi....
...setidaknya punya rencana.
Mungkin ...
mereka mencari tentara
Mudah-mudahan bisa selamat.
Apa yang kau pikirkan?
Mereka semua berjalan dalam satu arah.
Mungkin orang2 ingin melihat apa yang terjadi.
Kukira setidaknya ada 200.000 agresor.
Kita berjumlah 2 miliar orang.
Coba tebak....
Berarti rasio agresor 20.000 : 1 pertempuran
- Bagaimana menurutmu? - Benar juga.
- Terima kasih. - Akhirnya damai juga.
Akhirnya tumpukan mesin rusak ini jadi besi rongsokan.
Dibutuhkan sedikit usaha. Senang bertemu denganmu.
- Kalian sudah saling kenal? - Kami sudah saling kenal sebelumnya.
Punya makanan?
Ada beberapa cemilan di mobil.
Aku akan ambil makanan untuknya.
Mereka masih terlihat di sana.
Aku tahu.
Paradise City?
- Ada ruangan untuk dua orang? - Ya.
Marilah, ayo!
Aku ambil senjata dulu.
Hal pertama adalah mencari makanan yg hangat.
dan beberapa pakaian baru.
Kemudian mandi.
Apa itu?
Jangan sentuh!
Itu berduri.
Aku belum pernah melihat tumbuhan ini di sekitar sini.
Hei..!
Lihat ini..!
Mungkin seperti di film..
Ketika asap hitam menutup, kita tak bisa berbuat banyak.
Aku harus menonton film dimana manusia meninggalkan Bumi.
Mereka tinggal di planet lain dan berusaha bertahan hidup.
Mereka harus beradaptasi dengan lingkungan barunya.
Jadi, mereka "dibudidayakan" untuk bertahan hidup.
Kupikir hal yang sama juga berlaku untuk kita di sini.
- Yaitu di Bumi - Ya.
Hidup dengan mengubah ekosistem?
Ya, begitulah.
- Harus ada yang tahu bagaimana disana. - Siapa yang akan memata-matai?
Akan kulakukan.
Ke bawah sana untuk mengamatinya.
Melihat apa yang harus kita lakukan.
Bisa mendapatkan lebih banyak makanan.
- Jangan kesana! - Aku akan turun.
- Salah satu dari kita harus pergi. - Semuanya saja.
Tidak, aku saja yang pergi.
- Mengapa hanya kau saja? - Aku bisa bergerak lebih cepat
Aku bisa menjaga diri.
Aku akan mengendap-ngendap, agar tak tertangkap.
Kau disini saja untuk menemaninya.
Aku pasti akan kembali.
OK. Lagi pula, aku tak menyukaimu.
Baik-baiklah.
Berhati-hatilah!
Terjemahan bebas : Akoer Lah
Bagaimana keadaanmu?
Tak begitu baik.
Dingin, lelah.
Aku tahu kau kedinginan.
Aku juga kedinginan.
Kalian benar-benar lucu.
Aku tak berpikir ini terjadi.
Aku dan kau ...
juga tidak tahu apa yang terjadi?
Dalam dunia nyata.
Sebelum dunia hancur.
Semuanya mengerikan.
Aku tidak tahu. Mungkin juga.
Begitu juga yang lainnya.
Gila.
Tapi ada perbedaannya.
Mungkin kau benar. Hal ini seharusnya tak terjadi.
Tapi sekarang telah berubah.
Keadaan telah berubah.
Apa kau baik-baik saja?
Air. Minta Air!
Apa yang terjadi?
Alien menangkap setiap orang, kemudian menghisap darah mereka.
- Mereka menangkap banyak orang? - Ribuan orang.
Militer, pasukan perlawanan, dimana mereka?
Tak seorang pun, semuanya telah musnah.
Perang telah berakhir.
Kemarilah!
Kemari!
Aku punya ide.
Untuk bertindak.
- Apa rencananya? - Kami punya rencana.
Membuat bom.
Anders mengajariku bagaimana membuat bom.
Aneh tapi menarik.
Meskipun tak tahu bagaimana menggunakannya.
Coba ini!
Dapatkah kau memberitahuku nama seorang teroris?
Mungkin teroris tak selalu buruk.
Aku suka nama itu.
Aku sedang menunggu mesin tripod Alien.
Yang lain sedang merakit bom di mobil.
Aku jadi relawan sebagai umpan.
Kuharap bisa berjalan dengan cepat untuk menyingkir....
....dari efek bom
Aku tak menyangka Anders tahu banyak tentang bom.
Dia bilang belajar melalui bimbingan militer.
Ketika serangan terjadi.
Tapi tampaknya ia sudah tahu sebelumnya merakit bom.
Aku tak tahu betul siapa dia.
Tapi dia bilang ...
....kau tertarik untuk melakukannya?
Aku tak tahu mengapa kami melakukan ini.
Kami terus bertanya-tanya dimana para tentara?
Aku terus bertanya-tanya tentang itu.
Mesin tripodnya sudah dekat.
Sangat dekat.
Tidak. Ini takkan berhasil. Ini gila..
Aku tak tahu apa yg kulakukan ...
Aku tak bisa berlari cepat.
Mungkin aku bisa terinjak-injak
Perlu rencana yang lebih baik.
Akan kulakukan.
Aku tahu, akan kulakukan.
Ini saatnya...
Aku tak boleh takut.
Ketika kukatakan tarik.
Mengerti cara kerjanya?
Geser ke kiri atau kanan, ke atas dan ke bawah.
Situasinya memburuk.
Kita harus menyelamatkannya
Hei..!
Tombol di tengah, dia akan berhenti.
- Ini? - Ya, itu sekering.
Mesin itu berjalan terlalu cepat.
Oh Tuhan.
Ayo kawan!
Keparat!
Semakin dekat.
Aku benci itu.
Kita berhasil menghancurkannya.
Kau berhasil.
Kau bajingan, matilah kau!
Kami menjebakmu!
Tunggu sebentar! Dibelakangnya ada lagi.
Semuanya pergi dari sini cepat!
Cepatlah!
Ayo cepat!
Tunggu!
Penjagaan ada di mana-mana.
Terlihat cukup 'mudah'
Terlalu yakin akan pertahanan.
- Bisa dilewati? - Cukup untuk satu orang melewati
Apakah aman?
Mereka sedang menjaga ...
Tampaknya tidak peduli
Beberapa pesawat di atas ...
Tampaknya mereka menggunakan sistem kendali otomatis.
Lihat, yang pertama?
- Yang disana? - Ya.
Yang terbang di atas.
Dua yang pertama juga diikuti dua yang lainnya.
Kita bisa melihatnya dan akan kita potong.
Waktunya untuk bertindak.
Aku tidak ingin melupakan sesuatu
Kedengarannya gila tapi tampaknya ...
wajah-wajah mereka seperti memandangku
dan aku merasa...
....aku mendengar satu suara.
Suara yang tidak merasakan.
Ia menatapku.
Menatapku sebagai makanan.
Aku tak tahu tentang hal itu.
Mereka bergerak secara independen.
dan aku takut batuk.
Pemerintah AS menganjurkan warga untuk melindungi mereka sendiri.
Mereka yang punya anak agar bisa melindungi anak-anaknya.
Jika punya senjata, gunakanlah.
Sudah siap?
Ya.
Itu akan berhasil?
Tampak baik-baik saja tapi yang lain tidak
Biar kuperiksa!
Kau pikir ini bisa bekerja?
Ini yang terbaik.
Oh Tuhan, tak ada cahaya.
Apa itu? Terlalu banyak asap
Setidaknya itu bukan musuh.
- Siapa yang kau pikir masih hidup? - Hanya berpikir positif saja.
Dalam situasi ini, bukan begitu?
Kurasa begitu.
Kau bisa mengemudi?
Aku seorang pembalap malam.
Ketika masih muda?
- Ya. - Aku juga
Anders akan segera pergi. Dia bilang butuh waktu sekitar 20 menit.
Atau lebih sedikit.
Apa yang kau lakukan di sini?
- Tuhan, aku sedang menunggu teman. - Ini adalah wilayah Bravo Skuad.
Aku bukan bagian dari militer.
Aku sedang mendengarkan pembicaraan radio untuk membantu mengambil bom.
Kau harus memberitahu dia untuk meledakannya.
Karena dia tidak bisa meledakannya.
Apa yang kau lakukan dengan itu?
Dia membuat bom dan berharap bisa membantu.
Apakah kau baik-baik saja?
Temanku Anders sedang di sana dan perlu diberitahu.
Ayo pergi!
Lewat sini. Aku akan memeriksa.
Oh sial!
Rencana yang buruk.
Harus menunggu Anders.
Mungkin dia tertangkap.
Hei, kau sudah kembali.
Ayo pergi!
Kau lihat dia?
Tidak.
- Tak kulihat Roger - Aku juga.
Mungkin bisa ditemukan di bagian depan.
Roger.
Jangan sentuh pagarnya. Ini mengandung listrik.
- Senang bertemu denganmu - Apa kau baik-baik saja?
Apa yang kau rasakan? Terluka?
Aku akan membawamu keluar
Tak punya waktu untuk meledakkan pagar
Banyak senjata yang tepat di sana.
Di sebelah kanan?
Kanan.
Pagar ini harus diledakkan.
Ayo, mundur!
Mundur!
Anders, cepatlah!
- Dimana Sarah? - Kami akan membawa orang-orang di luar sana.
- Yang lainnya - Aku tunggu di sini
- Dia akan kembali untuk menjemputnya - Siapa namamu?
Aku Bryan.
- Di sini lebih aman. - Aku ingin pergi bersamamu
- Menjauhlah. - Aku akan kembali untukmu.
Ayo!
- Jaga dia! - Akan kujaga.
- Aku ingin pergi denganmu - Aku tahu, tapi tak bisa.
Ini Bryan. Dia akan menjagamu.
Ayo!
Tinggallah bersamanya.
Tempat apa ini?
Entahlah.
Sangat menakutkan.
Apa yang harus kita lakukan disini?
Apa itu?
- Hasil karyaku. - Karyamu?
Bagaimana kau tahu menyetel detak bom waktunya?
- Aku membaca bukunya - Kau membaca bukunya?
Ada yang datang.
Matikan lampunya!
Anders, aku tak tahu kau bisa membuat bom.
Di atas
Aku tak berharap akan seperti ini.
Lihat apa yang akan kau bawa pulang, Roger.
Aku harus menanyakan ini :
Dari mana kau berasal dan apa yang kau inginkan?
Tapi jujur saja, aku tak peduli.
Bunuh saja makhluk mengerikan ini.
Ayo pergi dari sini!
Ayo, bangun!
Kita keluar dari sini.
- Kau temannya? - Ya
Kau meninggalkan aku.
- Tugasku selesai. - Terima kasih
Aku harus membawa orang2 keluar dari krangkeng.
Semoga berhasil.
- Apa kau tak apa-apa? - Ya.
- Ayo! - Biarkan aku duduk.
Aku perlu istirahat sebentar.
Waktunya untuk pergi?
Kita bisa terus berjalan..
..atau...
menemukan sarang lain untuk memasak alien.
Oh sial!
Mungkin aku harus lebih banyak menggunakan bahan peledak.
Sama sekali tidak.
Tak pernah cukup.
Ayo pergi!
Pemerintah AS merekomendasikan semua warga untuk melindungi diri sendiri
Mereka yang punya anak harus berjuang untuk keselamatan anak-anak.
Jika punya senjata, pergunakanlah.
Kita berhasil. Kita menang.
Tapi perasaan itu tidak sama dengan kemenangan.
Sepertinya ini hanyalah awal.
Jadi, kita harus terus berjuang.
Terus berjuang untuk membunuh makhluk yang paling menjijikkan.
Aku tak ingin melarikan diri, ketakutan dan bersembunyi.
Untuk menunggu seseorang yang akan menyelamatkan.
Aku takkan menunggu.
Kita bisa terus bertempur...
...atau mati.
Karena kita faksi perlawanan.
dan akan terus melawan.
= TAMAT =